Italia Chiesa Napoli. La voz femenina de los Pupi sicilianos.Bruno Ghislandi.

Diapositiva1

Diapositiva2
Italia Chiesa Napoli
Nace en Catania (Sicilia)
el 5 de noviembre de 1924, ciudad en la que vive y donde ha llevado a cabo la mayor parte de su actividad artística.

Italia Chiesa Napoli
Nasce il 5 Novembre 1924
a Catania, in Sicilia, luogo in cui vive
e ha principalmente svolto
la propria attività artistica

Diapositiva3
Italia se forma en la Opera dei Pupi, importante tradición popular que desde 2008 forma parte del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la Unesco.

L’ambito teatrale in cui Italia si forma
corrisponde all’Opera dei Pupi,
l’importante tradizione popolare
che dal 2008 è riconosciuta
“patrimonio immateriale dell’umanità”
da parte di Unesco

Diapositiva4
Italia Chiesa, hija de Erminia (una sobresaliente actriz de la época), desde joven acompaña a su madre en las giras. En 1938 coincide en un teatro con la compañía de los Hermanos Napoli que representaba una obra de Pupi de la “tradición catanesa”. Italia se enamora de
Natale Napoli, joven miembro de la compañía e hijo del fundador.

Italia Chiesa, figlia di Erminia
(una valente attrice dell’epoca),
sin da giovane segue la madre
nei teatri del territorio.
Nel 1938, in uno di questi teatri, incontra
la compagnia dei Fratelli Napoli, impegnata con la rappresentazione di uno spettacolo
di pupi siciliani di tradizione catanese.
Italia s’innamora di Natale Napoli,
un giovane componente della compagnia, figlio del fondatore.

Diapositiva5
En 1921 don Gaetano Napoli inaugura en Cibali el Teatro Etna. Hasta 1973 la familia Napoli trabaja con entrega y dedicación en los teatros populares de barrio: los Pupi miden 1,30 m. y pesan hasta 35 kg. En 1945 Natale Napoli e Italia Chiesa se casan y comparten no solo la vida familiar, sino también el amor por mantener la tradición de la Opera dei Pupi.

Nel 1921, don Gaetano Napoli
inaugura a Cibali il Teatro Etna.
Fino al 1973, la famiglia Napoli svolge
un’intensa attività nei teatri popolari di quartiere: i pupi sono alti cm. 130 e pesano fino a Kg. 35.
Nel 1945, Natale Napoli e Italia Chiesa si sposano, condividendo l’esperienza di vita famigliare e l’amore per la tradizione dell’Opera dei Pupi

Diapositiva6
En 1947, en ocasión de una importante representación de pupi con los Paladines de Francia, no llega la parlatrice (actriz que da voz a los Pupi femeninos). Italia, resuelta, pide a Natale que le deje interpretar todos los personajes de mujer. Pone en evidencia, de este modo, su vocación de actriz y la capacidad de improvisar, ambas heredadas de la madre Erminia. El público consagra a Italia como “parratrici” (la voz femenina) y a voz en grito le pide a don Natale, “¡Mañana que no vuelva la otra. Queremos que la voz de los Pupi sea la de su mujer! Los papeles en la Opera dei Pupi son: los “manianti” (los que manipulan los pupi), los “pruituri” (los que entregan los pupi a los manipuladores) e los “parraturi” (los que ponen voz a los pupi), entre los que está el director de la obra y maestro de manejo de los pupi.

Nel 1947, in occasione di un’importante rappresentazione di pupi con i Paladini di Francia,
non arriva la parlatrice: Italia, con grande prontezza di spirito, chiede a Natale di farle interpretare le voci di tutti i personaggi femminili, manifestando così una vera vocazione di attrice e capacità d’improvvisazione ereditate da mamma Erminia. Italia viene consacrata “parratrici” dal pubblico che grida a gran voce:
“Don Natale, domani quella non la faccia venire più!
I pupi li faccia parlare a sua moglie!”. I ruoli sul palco sono: i “manianti” (animatori dei pupi”), i “pruituri” (porgitori) e i “parraturi” (parlatori), tra i quali si colloca il vero regista dello spettacolo e maestro conduttore dei pupi

Diapositiva7
En 1973 Natale Napoli decide adoptar pupi de menor tamaño (80 cm.) que permiten difundir mejor “la tradición catanesa” de este arte y llegar a un público más amplio. Actualmente la compañía está formada por:
Italia Chiesa Napoli (“parratrici”), Fiorenzo (director artístico, primer “parraturi” y maestro de manejo de los pupi); Giuseppe (jefe “manianti” y escenógrafo); Salvatore (diseño de luces y de sonido);
Gaetano (“parraturi”); Davide (“manianti” y segundo “parraturi”); Dario (regidor); Marco (“manianti”); Alessandro (antropólogo y “manianti”); Agnese Torrisi (directora técnica).

Nel 1973, Natale Napoli adotta “pupi piccoli”,
alti soltanto cm. 80 che consentono alla tradizione catanese di diffondersi in nuove e differenti occasioni, confrontandosi con un pubblico sempre più ampio.
La compagnia oggi è costituita da:
Italia Chiesa Napoli (“parratrici”), Fiorenzo (direttore artistico, “parraturi” principale e maestro conduttore
dei pupi); Giuseppe (capo “manianti” e scenografo); Salvatore (ideatore delle luci e fonico);
Gaetano (“parraturi”); Davide (“manianti” e secondo “parraturi”); Dario (assistente di palcoscenico); Marco (“manianti”); Alessandro (antropologo e “manianti”); Agnese Torrisi (direttrice di scena).

Diapositiva8
En 1978 los Reyes de Holanda, en Ámsterdam, conceden a los Napoli el prestigioso premio “Praemium Erasmianum”, galardón otorgado a “personas e instituciones que con su labor han aportado una contribución relevante a la cultura europea”. El premio reconoce a los Napoli el mérito de adaptar las historias sicilianas de caballería al gusto del público actual.

Ad Amsterdam, nel 1978, i Napoli ricevono dalle mani dei Reali d’Olanda il prestigioso premio “Praemium Erasmianum”, rivolto a “persone ed istituzioni che per la loro attività hanno arricchito la cultura europea”.
La motivazione ufficiale con cui fu assegnato
il premio riconosce ai Napoli il loro impegno nell’adattare le antiche favole cavalleresche della tradizione siciliana alle esigenze
ed al gusto del pubblico contemporaneo.

Diapositiva9
Roma, marzo de 2011. El Presidente de la República italiana Giorgio Napolitano recibe a Italia Chiesa Napoli (la segunda a la derecha) en presencia de Antonietta Felici Sammartano.

Roma, marzo 2011.
Italia Chiesa Napoli (la seconda a destra)
è ricevuta dal Presidente della Repubblica italiana Giorgio Napolitano,
in presenza di Antonietta Felici Sammartano.

Diapositiva10
La figura de Italia Chiesa Napoli, mujer de relevante capacidad humana y artística, fue presentada el 23 de noviembre de 2013 en ocasión del VI Foro Femenino que tuvo lugar en el Centro de Documentación de Títeres de Bilbao.

Italia Chiesa Napoli,
la voz femenina de los Pupi sicilianos

Contacto: www.fratellinapoli.it

La figura di Italia Chiesa Napoli,
donna di rilevanti capacità umane e artistiche,
è stata presentata il 23 novembre 2013
in occasione del VI Forum Feminino,
svoltosi in quei giorni presso il Centro di Documentazione dei burattini di Bilbao

Italia Chiesa Napoli,
la voce femminile dei pupi siciliani

Bruno Ghislandi (Traducción: Anne Serrano)

Esta entrada fue publicada el Martes, 21 de enero de 2014 a las 21:20 pm y está archivada en la categoría Ponencias. Puedes seguir los comentarios de esta entrada a través de la sindicación RSS 2.0 . Puedes dejar un comentario, o un enlace desde tu propio sitio.

Deja tu comentario

Debes identificarte para publicar un comentario.